Namkheun Manifesto

น้ำขึ้นแมนิเฟสโต้

NAMKHEUN MANIFESTO

น้ำขึ้นแมนิเฟโต้เป็นโครงการแปลใน 6 ส่วน ประกอบด้วยแมนิเฟสโต้จำนวน 6 ชิ้นที่เรา ‘อ่านแล้วขึ้น อ่านแล้วอิน’ พร้อมงานเขียนประกอบแมนิเฟสโต้แต่ละชิ้น เพื่อหาเป็นไปได้ในการทำความเข้าใจการเมืองในกระบวนการแปลและเนื้อหาของตัวบทเอง

โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนจาก DC Collection


Namkheun Manifesto is a six-part translation project. Each part comprises a translation of a manifesto that gives us the ooh ah ah sensa-tion, and a corresponding written piece which addresses the specificity of the translated manifesto as well as our own translating act.

This project is supported by DC Collection


PART ONE

The Cyberfeminist Manifesto for the 21st Century

แมนิเฟสโต้/Manifesto

แมนิเฟสโต้แรกของเราคือไซเบอร์เฟมินิสต์แมนิเฟสโต้แห่งศตวรรษที่ 21 โดย VNS Matrix

งานควบคู่/Companion Piece

พวกเราหีจากอนาคต – โลกไซเบอร์ไม่ได้ไร้เพศไร้ตัวตน


PART TWO

The Queer Nation Manifesto

แมนิเฟสโต้/Manifesto

แมนิเฟสโต้ชิ้นที่สองของเราคือแถลงการณ์ชาติเควียร์โดย ACT UP

งานควบคู่/Companion Piece

กำลังดำเนินการอยู่จ้า We’re currently working on it


PART THREE

Guerilla Open Access Manifesto

แมนิเฟสโต้/Manifesto

แมนิเฟสโต้ชิ้นที่สามของเราคือแถลงการณ์กองโจรการเข้าถึงเสรีโดย Aaron Swartz

งานควบคู่/Companion Piece

กำลังดำเนินการอยู่จ้า We’re currently working on it


PART FOUR

A Digital Humanities Manifesto

แมนิเฟสโต้/Manifesto

แมนิเฟสโต้ชิ้นที่สี่ของเราคือแถลงการณ์มนุษยศาสตร์ดิจิตอล โดย Digital Humanities

งานควบคู่/Companion Piece

กำลังดำเนินการอยู่จ้า We’re currently working on it


PART FIVE

A Killjoy Manifesto

แมนิเฟสโต้/Manifesto

แมนิเฟสโต้ชิ้นที่ห้าของเราคือแมนิเฟสโต้คิลจอย โดย Sara Ahmed

งานควบคู่/Companion Piece

กำลังดำเนินการอยู่จ้า We’re currently working on it


PART SIX

Trans Health Manifesto

แมนิเฟสโต้/Manifesto

แมนิเฟสโต้ชิ้นที่หกของเราคือแถลงการณ์สุขภาวะคนข้ามเพศ โดย Edinburgh Action For Trans Health

งานควบคู่/Companion Piece

กำลังดำเนินการอยู่จ้า We’re currently working on it