ไซเบอร์เฟมินิสต์แมนิเฟสโต้แห่งศตวรรษที่ 21 (The Cyberfeminist Manifesto for the 21st Century)

The Cyberfeminist Manifesto For the 21st Century

ไซเบอร์เฟมินิสต์แมนิเฟสโต้แห่งศตวรรษที่ 21

Written by VNS Matrix

Translated by Namkheun Collective

เขียนโดย วีเอ็นเอส

แปลโดย น้ำขึ้นคอลเลคทีฟ

บทแปล/Translation

ไซเบอร์เฟมินิสต์แมนิเฟสโต้แห่งศตวรรษที่ 21

พวกเราหีโมเดิร์น 

แน่นอน แอนตี้เหตุผล 

ไม่จำกัด อัดไม่ยั้ง ไม่ปรานี 

เสพศิลปะด้วยหี สร้างศิลปะด้วยหี

เราเชื่อในตัณหา ความคลั่ง ความขลัง และบทกวี 

พวกเราคือไวรัสในระเบียบโลกใหม่

ทะลวงที่เป็นสัญลักษณ์จากภายใน 

หนอนชอนไชป๋าเมนเฟรม 

คลิตอริสคือสายตรงสู่เมทริกซ์

วีเอนเอส เมทริกซ์ 

ผู้ทำลายศีลธรรม 

ผู้รับจ้างสไลม์ 

ลงเลียศาลแห่งความทราม 

มือแหวกสถูปแห่งเนื้อหนัง ปากพึมพำคำผี 

แทรกซึม ขัดขวาง เผยแพร่ 

บ่อนแซะวาทกรรม

พวกเราคือหีแห่งอนาคต 

วีเอนเอส เมทริกซ์

ต้นฉบับ/Original Text

A Cyberfeminist Manifesto For the 21st Century

We are the modern cunt

positive anti reason

unbounded unleashed unforgiving

we see art with our cunt we make art with our cunt

we believe in jouissance madness holiness and poetry

we are the virus of the new world disorder

rupturing the symbolic from within

saboteurs of big daddy mainframe

the clitoris is a direct line to the matrix

the VNS MATRIX

terminators of the moral codes

mercenaries of slime

go down on the altar of abjection

probing the visceral temple we speak in tongues

infiltrating disrupting disseminating

corrupting the discourse

we are the future cunt

VNS Matrix


ต้นฉบับ:

The Cyberfeminist Manifesto For the 21st Century โดย VNS Matrix

ผู้อ่านสามารถเข้าถึงต้นฉบับได้ที่:

https://vnsmatrix.net/projects/the-cyberfeminist-manifesto-for-the-21st-century